■鼓励和期待

你好：
    第一次见到这个网站，挺有意思，尤其是一直有人维护更新，更令人感兴趣。最近，《我们的留学日本生活》话题不少，如可能，介绍一下好吗？谢谢。 我想，好多人想看看。

M 2000/6/18

编辑先生／女生：
    你们好，首先祝贺你们该版成功，改版后的页面的确比以前不知要好了多少。
    在此，我有一个小小的请求，就是希望你们能多介绍一些有关日本的动画、漫画、游戏等方面的东西。我想，游戏产业是日本利润率最高的产业。《新世纪福音战士》这部动画则几乎成为了一种社会现象。这些东西也应该是日本文化的一部分吧，不应该忽视。
    如果能够增加这些东西，我相信你们的网站一定能够吸引更多的浏览者。
    最后，祝你们的网站越办越好。

一个关心kanlema的人2000/7/22

先生：
    您好！
    谢谢您对"看了吗"的关心。您在信里说的非常正确，我们也的确想往这个方向努力。但游戏和漫画这个领域，知识产权的规定非常严格，不花相当大的资金根本难于涉足。尤其是我们公司在日本国内，在这方面更要小心翼翼。也许以后我们会与有关的网站联手去搞。总之，谢谢您的建议。

CNS株式会社2000/8/15

先生：
    你好！
    我是上海INTER用户，看了你们的网站觉得非常好。我本人对日本很感兴趣，也正在学日语。近期有为日本朋友发MAIL给我。但是我不能完全看懂，想请教贵公司是否能提供在线日语翻译，或是提供一些翻译软件。我已经找遍所有的在线翻译，都没有日语翻译。因为事情来得比较急，所以冒昧的给贵公司写信。谢谢

zh 2000/6/22

zh先生
    您好!
    收到您的信了,谢谢您对本站的关注.如果您信得过我,可把原信转发给我.我个人可代您翻译.据我所知,尚无真正会翻译的软件. 祝万事如意!

高2000/6/23

zh先生:
    您好!
    以下是译文,请查收.祝万事如意!

高2000/6/23

    谢谢您的信，您身体好吗?
    第一次给你写信,马上就要过生日了.
    最近工作太忙了,不知道能不能去成中国.
    盼着能在你的生日见到你.你有什么爱好?
    我的爱好是吃好吃的东西和打弹子机.
    你知道弹子机是什么吗?
    你上大学学什么?一边工作,一边上学,真了不起.
    你能来日本吗?
    总之,我很想去中国.
    盼着你的回信.

高先生：
    你好，你替我翻译的信笺我已经收到，我再次表示感谢。现在才知道语言是多么重要，今后我会好好学日语的。
    我是在报纸上看到贵公司的网址的，于是很有兴趣的 上去看了一看。对于我这个从未跨出过国门的人来说是很有吸引力的 ，希望你们的网站越办越好，也让更多的国人了解日本。不知你们的网站是设立在上海吗？如果有机会一定要登门拜访。 祝你们的网站越办越好！

2000/6/26

先生：
    您好！
    信收到了。我们的网站是在日本东京向国内传播，公司位于东京的最繁华区之一的新宿，希望您继续关注我们的网站。
    谢谢！
    祝万事如意！

高2000/6/26

■日本的生活费

高先生：
    您好！这麽长时间才给您写信，由于临近期终考试，复习的东西太多，所以没给您回信。
    上一次的信已经收到，很清楚，没有乱码。
    这一次，还想请教几个问题。
    在日本，最基本的月生活费是多少？
    不知有没有关于大阪的信息？那儿有没有中文网站？
    能否介绍几个大阪的网友和日语学校？
    祝工作顺利！

L2000/6/23

L先生
    您好!
    因为最近改版很忙,回信晚了，对不起！
    虽然同在日本，关东和关西却象两个世界，很遗憾我不了解大阪的情况。最近去了趟西安，８日刚刚回来。
    在日本的基本生活费，因人而异。房费便宜的话（３万以下），有５万日元就够一个月的生活。
    考试完了吗？祝你考个好成绩。

高2000/7/11