|
这是一封没能发得出去的回信，王晶先生只发来了问题，却没有回信信箱网址，只好在这里做公开解答。
From: partyer [mailto:partyer]
Sent: Sunday, April 29, 2001 2:16 AM
To: kou@cns-fuso.co.jp
Subject: 您好！高先生 高先生：
您好！ 我是贵网的老“看户”，有个问题请给予解答。
我的弟弟在日本11年了（至今中国籍），如果我想去日本探亲，需要有日籍担保人，请问担保人需要向日本交纳费用吗？谢谢！
贵网的忠实朋友。
王晶2001/4/29
王晶先生：
您好！
谢谢您一向对我们的支持！
关于探亲的日方保证人，只是提供一种担保，在被担保人不发生问题的情况下是不会有什么费用的。他需要办理和提供自己的户籍证明和收入证明、填写保证书，以及做成邀请名单和您在日本日程安排及居住地就可以了。不过后两项内容可以由你弟弟做成。所以，日方保证人必须提供的东西只有前三项。户籍证明和收入证明在自己居住地的市政府可以很简单地办理到，费用不超过１０００日元。只不过不是关系很好的人不愿意帮忙就是了。
不知能不能解答您的问题，还有什么请来信。谢谢您信任我。
祝您愉快！
高宇 2001/5/1
2001年4月28日有读者来信提出一个问题：如果办理留学日本，需要的国内担保，如果是单位或者企业担保，那么是怎么样的单位或者企业才有担保资格呢？如果是个人担保，是不是只有直属亲属才能做担保人呢？
先生：
你好！
听你说喜欢“看了吗”，我非常高兴。但愿它以后也不会让大家失望。
有关国内担保人问题，其实比较简单。因为我们国家是发展中国家，但日本人又想从中国赚钱，所以，日本的个人与团体和中国人打交道的时候最担心的实际上是支付问题。有关留学生的问题也是一样，担保的资格就是一定的支付能力。具体地就是有足够支付留学生一年生活和学习费用的存款，一般是相当于3万美元的外汇存款。
本来人民币也应当可以，但由于中国实行外汇统一管理，你有这么多的人民币，需要的时候却未必能换成外汇。所以如果开出人民币存款的证明，常常会遇到麻烦。而且，除了派送研修生的情况，一般不需要企业担保，除非你是商务往来。担保人和被担保人的关系，不一定非要直系亲属，朋友也可以担保，不过关系的公证也许会比较麻烦，你可以添上一些亲戚的字样，然后再加以公证，比较容易取信于人。一般学校的入学手续文件中，都有一份类似“担保誓愿书”的东西，需要担保人签名盖章，并表达愿意支付被担保人一切费用的字样。
谢谢您的信任，以上不知道能否解答您的疑问，还有什么问题请来信。
祝您愉快！
高宇2001/5/1
高さんこんばんは。
いろいろ教えていただいて 助かりました。
高さんは中国のどこからきましたか？
僕は４回中国に行ったことがあります。
中国に居た日にちを合計すると１年位になります。 しかし中国後は覚える事が出来ませんでした。 理由は日本語を話す友達が出来た事、 それと僕の頭が覚えようとしない事です。
中国語の発音は日本人には難しいです。
逆に日本語の発音は中国人には難しいですか？ 僕も高さんと中国語でメールが出来るように 勉強しないといけませんね。 それでは。
横垣2001/4/27
横垣さん、おはようございます。
返信は遅れてすみません。 私は中国の山西省からきたのです。横垣さんはそこにいらっしゃったことがありますか。 北京から汽車で西へ約400キロのところ、見渡すと一面の黄土高原です。
シベリアからの北風が何千万年間運んできた砂とほこりで沈積してできた高原です。
緑が少なくて、いたるところに洪水で割れた罅と黄土の高嶺です。
確かに中国語の発音が難しいです。同じ中国人同士でも中国語を話すとき、正確に発音できない読み方もよくあります。しかし、日本語の発音はそんなに難しくないけど、言い回しは難しいです。大人になってから日本語を勉強した人は、どうしても日本人らしい日本語を話せないようです。
新しい言葉もすごいです。毎年何百の新しい言葉が出てきて、いつも追いつかないです。
横垣さんは中国語を勉強していますか。あまり発音をこだわらずに前に進んだ方がいいかもしれません。それに、一言、一文をちゃんと覚える方が効果的だと思います。
では、また。
高宇2001/5/1
你好：
我想问几个问题
在日本上大学时，是否可以结婚？，结婚后能否上大学？年龄限制为几岁？
日本语言学校的年龄限制为几岁？
Thank you very much!
Zhang 2001/5/1
zhang先生：
你好！
谢谢你关注看了吗。
下面是有关你提出问题的解答：
1 日本的大学没有婚否的限制，结婚是自己的事，无人过问。也没有听说有年龄限制，我见过40多岁的大学生，也见过60多岁的硕士生。结婚和年纪和上大学是没有社么关系的。
2 日语学校的年龄限制大致是30岁左右，虽然各学校的规定不大一样，但主要依据是法务省入国管理局对以考大学为目的来上语言学校的人发给签证的许可范围。其实，入管局也没有什么具体规定，这类似于一种约定俗成。
有问题可以随时来信。
祝你愉快！
高宇2001/5/1
高さん、こんにちは。
これから自己紹介をします。
名前、横垣 × ２６歳 男 身長１８０ｃｍ
××県××市に住んでいます。
結婚はしていません。
私の親が電気点検の会社をしているので、仕事はそれを手伝っています。
休日は沢山あります。それを利用して旅行に行きます。
中国の山西省は行ったことがありません。
料理は辛いですか？
３０歳までに中国とアジアの国を全部行くのが私の目標です。
今日自分の事を書いたのは 高さんに興味があって友達になりたいからです。
よかったら高さんの事も教えてください。
横垣2001/5/3
横垣さん、こんにちは。
ゴールデンウィークの休みで返事が遅れまして申し訳ございません。
横垣さんと知り合ってうれしいですね。
私の名前は二文字だけで、日本語読みは「こうう」です。
男 身長172ｃｍ でもいつも高く見られます。
年齢については、うそをつけてはいけないのでしばらく内緒です。
××県××市に住んでいます。
もう結婚しています。
いま、立教大学大学院博士後期課程在学中です。
私も旅行が大好きですが、なかなか時間がないです。
休みの日には川釣か、はたけ仕事にいきます。
山西省は中国の黄河流域の上流にあります。気候がすごく乾燥で、一年間平均の降水20ｃｍしかないです。そして、土はアルカリ性で、雑穀はよくとれますので、そこの料理はお酢を多めに入れます。すっぱいですよ。この前日本人の友達は、そこのスープを一口飲んだら、あまりのすっぱさと辛さですぐに吐き出したことがあります。
山西省の有名なところは大同市にある雲崗石窟です。また、三国志の中の関羽雲長は山西省の出身です。
横垣さんはゴールデンウィークにどこかへ遊びにいきましたか。
では、また
高宇2001/5/7
有关广告专业的读者提问的回答（尊重读者本人要求，只登出回答信件）
先生：
你好！
连续休息了一个星期，回信晚了，不好意思。 自费留学生几乎都是个人担保，因为即使是让单位担保，要求条件是一样的，手续上反倒不清楚的地方比较多，容易被挑毛病。还由于日本人对于中国企业的信用能力不清楚，也没有办法调查。而个人担保很简单，只要有个人之间的关系证明和保证人的支付能力证明就行了。
你学的广告专业，在日本可以分作三类学科，一类是美术设计，一类是媒体通信，还有就是市场营销，不知你究竟学的是哪个方向？不过市场营销有偏向经济的，也有偏重宣传的。
你原来是个小女生啊，失礼了。这种事情在网上会常有，似乎大家习惯上先把对方当作男性，以免搞错尴尬。请放心，我会尊重你的意志，不会把你的信登出去的。谢谢你的信任和夸奖。
有问题请再来信。
祝你愉快！
高宇2001/5/7
小高：
你好。如果我来日本了，没有一个日本保人，那住房子找不到一个名义上的保人，是不是就没有办法了呢？就意味着没房子住呢？ 有没有什么办法在找不到保人的情况下，租到什么别种类型的房子？
有没有什么不需要保人，哪怕贵一点都可以的房子？ 或有什么办法保证万无一失能住到房子的办法？？？？比如：给多一点钱给中介或什么的？ 另。有没有，因只想住一个月的房子，不需要交6倍房租的房子？？？？？
2001/5/7
先生：
您好！谢谢您相信我！
我不太清楚您所说的情况，因为一般作为外国人来日本，都是有一定合法理由的，要么商务、要么探亲、要么留学，总之会和日本人或在日本居住的外国人发生联系的。这些情况下，租房子都会找得到保人的。在日本也有为人提供保证而收取费用的职业，一些中国人开的商店和一些律师事务所就有这样的业务。不过，即使你有保人，也没有房东愿意出租这样的房子。因为，租房的时候，水、电、煤气、电话都得分别和不同的公司联系签约，费了一大通劲，却只收一个月的租金，似乎不大合理。而且，到关西去租房子，一次要预付近半年的房租才能租到房子，根据契约还有礼金（即付了不还的部分、一般相当于两个月的房租），如果这样的话，租房还不如住旅馆。有一些便宜的旅馆，房租一天4千到5千日元，还有只有一个铺位的旅馆，房租是2-3千日元。
您觉得怎么样呢？
高宇2001/5/7
高先生：
您好！这封信已经收到。关于挪威的森林，是同学介绍给我看的，号称是畅销书，本人也不是很在意，又给您添麻烦了。
这几天除了教科书，李登辉，就是美机事件，这都是令人沮丧的事情，还好有了黑客事件，不过这可是令人高兴的事情，我觉得这些人才值得让人欣慰。不只您是怎样看待这件事情的呢？
不过还是有事情要向您请教：
国内外币部不可以自由兑换，在日本，外币是否可自由兑换呢？
到日本语言学校报道的时候，是否是按先后顺序分配宿舍呢？ 如果外出找房子，学校是否可以提供担保呢？
祝身体健康！万事如意！！
李2001/5/4
小李：
你好！
从你的信上，感到国内有些新闻炒得很厉害。其实有些事情从长远上看，并没有什么。就比方说教科书事件、李登辉和美机事件，从反面映衬出中国确确实实强大起来了。从过去的世界史看，任何一个国家在他走向强盛的过程中，都会受到来自世界原来霸主国的压抑。那是一种恐惧感在作祟，因为新的强盛国家的出现，意味着世界格局的变化、资源占有的重新划分，意味着自己的霸权会受到挑战。过去的日本、德国、苏联的发展都曾经遇到这种情况。
国与国的的交往就象是两家小心眼女人在打交道，吵架归吵架、利益归利益，一桩是一桩，分得很清楚。现在的中国已经被称为世界工厂了，我们比东南亚国家发展的晚，却比他们发展的速度快。那些大国们在经济上压不住中国上升的势头，就从政治上和军事上找碴，这是预料中事。大可不必为此沮丧。只要国内不乱，经济持续发展，中国人终会有扬眉吐气的那一天。
日本的外币是自由兑换的，不过来的时候最好直接换成日元，或者至少换上一部分日元，免得脱了裤子放屁，还得多付一回兑换差价。
语言学校有的有宿舍，有的没有宿舍，一般会帮助提供保证，租房子应该问题不大。不过最初经济承担能力有限，如果能两个人合租的话，居住条件会好一些，就是得找个好伙伴。
有事请来信。
祝你愉快！
高宇2001/5/7
小高，你好
你的回信我收到了，谢谢 在日本工资里25%被扣除，这是所得税还是公积金？，这部分是不是拿不回来了？？
SU2001/5/14
SU先生：您好！
日本工资里扣掉的钱主要有年金、预扣所得税、还有健康保险，年金和多扣的所得税是可以拿回来的，健康保险拿不回来。
谢谢您关注看了吗，还有问题请来信。
祝愉快！
高宇2001/5/14
有关广告专业的回信
先生：你好！
日本的广告业主要是一种商业环境，你也许直接学广告设计要好一些。因为学经济和学管理实际上是隔靴搔痒，市场学也是同样。相反，日本人在商品的包装、商品美术、广告等方面的确要比国内高上一筹。这是因为积累时间长。而且，漫画、卡通、计算机技术、光学技术正在融为一体，现在恰好是一个媒体急剧变化的时代。来日本学美术也许会更好些。
日本的大学里，广告设计叫做“视觉设计”，商品设计叫做“工业设计”，媒体美术设计叫“メディアアート”。附近比较好的大学有，东京工艺大学、武藏野美术大学、多摩美术大学。
武藏野美术大学
http://www.musabi.ac.jp/
多摩美术大学
http://www.tamabi.ac.jp/wsc/english/default.htm
东京工艺大学
http://www.t-kougei.ac.jp/
你可以看看上面这三个学校的网站，肯定有你要的专业。
祝愉快！
高宇2001/5/16
高先生:
您好!
今日因有一难事上网求助,巧遇贵网站,看了您为大家作出这么多的指导和帮助心中颇有感触.现将自己的难题向您请教,希望也能得到您的指点. 情况是这样的:我两年前用因公护照来日本就职(是工作签证).现在护照已到期想转成因私护照,但是原单位不给开证明.我自己想办法在国内又办了个因私护照.但是不知道签证该怎么办?是回国重新办一次签证?还是把现在的签证换上去?该怎么换呢?如果把护照直接寄过来,在日本把签证换上去,这样新护照上的出境卡还没有撕掉,在入中国海关时恐怕会有麻烦.现在急得不知如何是好?每天面对着两本护照发呆.高先生有什么高招指点一下好吗?
冒昧打扰,不好意思!敬侯您的回信.
感谢你为大家所做的努力,我以后将经常关注贵网站,祝贵网站越办越兴隆!
王2001/05/26
王先生：
您好！
谢谢您对看了吗的关注，谢谢您相信我们。
您现在的问题其实非常简单，你只需要带上两本护照去入管局办理签证，入管局官员就会为您解决这个问题。因为护照是中国政府发给本国公民的身份证明，而签证是日本政府发给持有合法外国护照的人的在留许可。许可是基于护照的，只要您更新了护照，也就是您更换了身份证，您的旧护照自然作废，入管局官员有义务以新护照为基础发给你许可。所以，您完全不必担忧。千万不要自己换，入管局的人会帮您换的。
看了吗的发展离不开大家的支持，谢谢您。还有什么问题请尽管来信。
高宇2001/5/28
高先生:
您好.
没想到这么快就收到了你的回信,真的非常感谢.看了您的回信,我心里踏实多了.但是还有一个小小的不安,就是如果我在这里直接到入管局把签证换到新的护照上的话,新护照上的出境登记卡怎么办?因为我还没有用过这个新护照.中国的海关没有登记过这个护照,下次我在使用它出入中国海关时,不会有问题吗?亦或者入管局会把关于出境卡的问题解决?我有个朋友就是这样自己换的护照和签证,结果第一次回国就出了问题,回国一个月了,还没有回来.所以我还是有点担心.请您在帮我指点一下好吗?
请别怪我问的太细或单纯.您的回信给我了唯一一点亮光,所以,静候您的回信.
频频打扰,不好意思!
最后,祝你身体健康,万事如意!
王2001/5/29
王先生：
您好！
您说的事情，我曾经经历过。
在入管局办完手续以后，你的入境纪录就转移到新护照上面了。至于出境卡，似乎没有什么关系，因为我以前换了护照的时候，上面也没有出境纪录，回国的时候，专门带上了旧护照以防万一，结果也没有人要看。您如果不放心，也可以在申请完签证之后，到大使馆领事部去问一下这种情况怎么办？因为，您的第一次护照是国内发的，第二次护照也是在国内领取的，不属于大使馆的控制范围，他们只有认可的权利。只要签证换到了新护照上，他们会协助你更改纪录的。大概只要登记一下就可以了。另外，签证换到新护照上这件事，一定要到入管局去办，千万不要自己换贴，这样就万无一失了。即使你不去大使馆，回国的时候，把两本护照都带上，海关人员也应该帮你更改纪录的。
不知能不能解答您的疑问？有问提请在来信。
祝您愉快！
高宇2001/5/30
高宇 ：你好！谢谢你从百忙之中抽时间回信给我。我还有一些问题问你。来了日以后，我可否中途转学到另一个语言学校，学费学校退么？祝愉快！
SU2001/5/30
SU先生：
你好！
回信晚了，不好意思。先补充回答您上一封信的问题。预扣所得税超过的部分，次年年初，即可由税务所返还给你。厚生年金的部分在你决定回国的时候可以向年金机构要回。如果你在日本定居，当你到65岁时，可以开始享受年金。如果获得了签证来到日本，想要入学是比较容易的。但是，一般的学校的学费原则上是不退的，除非是由于学校的原因使你无法继续上学。而且，关于这一点，在各学校的招生简章里是有规定的。还有什么问题请来信。
祝愉快！
高宇2001/5/30
|
