|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
|
|
09 SEPTEMBER
|
2002.8.30 非常感谢你的回信，不知道你在日本哪个大学？学习什么专业？ 我的毕业论文过于大了，用附件发不过去，国内的邮件附件限制在2m以内，因此不方便（的分解成两个文件）。 我写了一个给教授的信件，不只能不能帮我进行初步的接触。 明哲
Re:看到你们的日本留学网站，有事情请教 名哲： 上个星期特别忙，回信晚了请原谅。 星期“看了吗”上就介绍了北陆大学的留学生别科今年的招生计划，他们在中国开设考场招生，决定录取之后还代办签证，这对于在国外没有亲戚朋友的人很方便。一年学习结束之后，即使你考不上别的大学的大学院，在本大学就学也比别处容易得多。 祝你愉快！ 高宇 2002/08/29 高先生： 你好，我看您的网站很久了。觉的对我很有帮助。 在这里我先谢谢你。我想到日本去留学，也正在办手续。 我想麻烦你一下，我看你以前给别人的回信，说自己是半个长春人。哈！我是吉林人。半个老乡啊！我今年中专毕业。是学计算机4年。而且我也拿到了中级厨师证书（国家承认的）学的是北菜，但我听说在日本南菜很流行。是吗？（你说的菜我都会的^-^） 我还看你说的计算机的工作很不错，我很喜欢计算机的只是眼睛不太好，不过想听你说一下，哪方面比较需要，我想看一下。 高老师，我准备学企业管理，你能告诉我哪所大学比较好？谢谢！还有我如果在国内考驾照的话，到日本有用吗？如何考日本的驾照？ 麻烦你了，谢谢 吉林官
Re:高先生，你好！ 小官： 你好！欢迎你来到看了吗。你的姓好特别。我上星期特别忙，没有及时回信，向你道歉。我真是半个长春人，同期的研究生中长春的同学占一半，他们都没有当我是外地人。只是有一个不太好的消息，我以前回信的时候，计算机工作还很热门，可现在因为美国网络泡沫的崩溃，日本的计算机行业也生意惨淡。所以计算机工作已经不太好找了。 不过中国料理到了日本什么时候都会受欢迎的。因为日本人无论怎么学，也把握不了中华料理的感觉。在日本广东、上海、四川菜比较多，不过也有不问菜系的饭馆。我记得东北的菜家常味都很浓的，只是到了日本原料不大好找。像酸菜了、干豆腐了、拉皮什么的，只有中国商店才有的卖，好贵了。跟吃海鲜差不多。 企业管理的专业，日本有很多，但是都怪怪的。有名的大学都是搞传统的东西，没有名气的大学都是搞西方的东西。相比之下，西方的东西更有用一些，而有名的大学，学费并不贵，就职也相对容易一些。所以，在哪里学都差不多。关键问题是学费便宜一些、就职容易一些。 在国内考到了驾照，要更换成国际驾照才能使用。来了日本，学车费用很贵，如果你在国内有驾照，来了日本只要参加一下这边的驾照考试，合格就可以了。费用大概是3万日元左右。如果从头学，费用可能是30万。 还有问题请来信。 祝你顺利！ 高宇 2002/08/28 高宇，您好！ 非常感谢你的帮助，本来我是本着试一试的态度给你发了封mail，没想到却得到你非常详细的回答，让我十分感动：） 我有一个想法，不知道有没有可能，觉得你对日本较为熟悉一些，所以想请教你。我虽然还是一名学生，但是我在国内靠着给一些IT媒体写文章，在经济上基本上可以做到独立。由于坚持不懈，我也取得了一些媒体的特约作者称号，所以我想，到了日本这是不是可以帮助我尽快找到一份薪资较高的工作，因为我从各个方面了解到留学生在日打工时间很长而且薪资很低，如果我可以利用上自己的这个优势岂不是多一些时间学习，并且能够独立负担学费，给家庭减少经济负担。所以我想向你打听一下，日本是不是也有和国内《电脑报》《微型计算机》《数码》这样的数码以及电脑硬件杂志，并且可以向外接受来稿，并支付稿费。如果有的话，稿费标准又是如何计算的呢？其实在国内的这些媒体的网站上都有相关说明和指导，虽然我也可以登陆日本网站，但是既不知道有哪些杂志也不懂日语。不过我想日本的市场经济那么发达，应该不会没有这样的机制吧！ 当然我说的这一切都是需要掌握日语的前提下才可以，我想我会努力的。不知道我罗嗦了这么多你看懂了没有，如果你知道相关信息的话，是不是可以帮助我一下呢？非常感谢：） 海涛
Re:谢谢你的回答！ 海涛： 你提出了一个非常有意思的问题。我也不知道该怎么回答你。 在日本，的确有相当一部分靠当撰稿人为生的人，但是由于日本人现在不怎么喜欢阅读文字。发行量都很小。而且办杂志必须能赚钱才行。计算机方面的杂志都是由大出版社经营，内容大多和经济联的很紧，而这些杂志主要靠广告来赚钱。一般的文字杂志都雇佣专门的撰稿人，只有那么几位，别的人很难插得进去。而多数的学术杂志为人发稿是一种恩惠，一般不付稿费。作为写稿的人，能登了稿子，感激还来不及呢。所以，学术研究的稿子也是没有钱的。但是通过发稿子创出名声以后，可以到大学和研究机构去做事，所以，写稿子的人大都比较穷。还要靠做别的事情赚钱来糊口。
高宇 2002/08/27 高先生 您好!非常喜欢您的网站！ 请问：一位同事不久前办了探亲（也可能是个人旅游）事由的护照。但未能有机会出国，也没有申请相应事由的签证。现在想留学。他持此护照办留学签证来留学，不会有什么不便吧？听说普通因私护照没什么区别，是么？护照上不会有出境的事由吧？ 另外，东京大学院经营管理类的哪些专业方向实力较强？东京大学院是不是很难进，若想进东大，需要做哪些准备？能提议点建议吗？ 还有，我的一位友人，正在读大学院生，但一直不满于现在的专业和学校。想在读期间再考其他大学院，这样总比先读语言学校再考理想的大学院在时间上或资金上要省一些吧？ 急切盼复，望不吝赐教。 祝工作顺利！ 佳佳
Re: 佳佳： 上星期太忙了。回信晚了，不好意思。 谢谢你喜欢看了吗。 你朋友的护照，我想没有什么问题。有机会来却没有来，恐怕信用度还会高一点。因为日本的法务省就是担心有人来了不按时回去。如果你能来却没有来，他们反倒会认为你在中国有足够的收入，不会来了不走。 东大的经管类专业据我所知，经济史和经营史、财政、金融等方面比较强，但是史学方面没有什么人愿意学，学了也没有什么出路。财政和金融方面是培养官僚人才的。考东大需要准备什么？这可把我问住了。你如果是考硕士的话，主要考英语和专业两个部分，再就是研究计划书一定要写的好一些。要针对自己准备选择的老师的兴趣。更具体的你想知道什么呢？ 你的朋友当然可以考别的学校，只要他不在意学费的话。 有问题来信。 祝你愉快！ 高宇 2002/09/03 对不起,我以前没有全说清楚,我哥哥在日本,他给我联系东京的两所学校和京都的一所学校,因此请问您是哪个学校的?我担心重复。 我那我的毕业设计作为我的的研究说明可以吗,当然是中文的。因为我在中国的大学还可以,因此我想到日本还可以的大学(国公立)。以前说的那种研究生不就是语言基础较低的到日本就学的比较好的方法吗,这一年帮助导师干些工作,他指导你学习,一年后参加考试,成为正式的大学院生,不知道别科和这个有什么区别? 我学了标准日本语中级上册,但是听力和口语没有专门练过,单词量当然也不是很大,当然看的能力还是有一些. 非常抱歉耽误你的宝贵时间! 在此致歉! 谢谢 名哲
Re:看到你们的日本留学网站，有事情请教 名哲： 你好！ 对不起！我误解你的意思了。 既然你哥哥在日本，那事情就非常好办了。一般的人都是因为没有人帮着办手续，所以没有办法上研究生。只好通过正式招生的别科或日本语学校来日本，因为一般别科和日本语学校都代办入国管理局的手续。研究生主要取决于导师的意向，再就是学校的规定。比如说有的学校就规定，研究生仅限于已经有留学签证的人，也就是说，已经在日本的人。如果学校没有限定这个条件，那么只要老师认可，就可以发给入学通知。 但是，也可能发生入国管理局拒绝发给在留资格的情况，因为研究生毕竟不是正式的学生。所以，一般地说，研究生这种入学方式，主要是语言学校或别科已经毕业，但一时又考不上大学院或大学的人采用的一种缓冲办法。对于尚未获得日本签证的人来说，除非有非常得力的人帮助办理，否则成功的可能性很小。 别科是大学办的日本语学校，主要招收外国人学日语，学制为一年或两年。全天上课，集中学习日语。通过一年的学习达到能够用日语听课的水平。而研究生是直接得到导师的认可，在导师的指导下从事专业学习的学生。 我前面跟你提过研究计划书，这是日本的大学院或研究生入学必须的文件之一。在这个文书里你必须表明你想要做什么研究，这个研究在学科中的地位、研究的具体方向或内容、研究方法及必要手段的介绍、研究步骤、成果形式（毕业论文）等等。导师一般根据这个文件来判断这个学生是不是可取，有没有可能完成学业？这个计划书当然要以你过去的学习为基础了。你的毕业设计仅仅表示你过去的学习经历，可以作为研究计划的附件。 但是，作为学生大概最头痛的还是和自己导师的沟通了，如果你的研究能够获得老师的认可，就能比较顺利地完成学业，就能得到他的帮助和推荐。所以，即使你现在的日语水平还达不到，为了获得对方的支持和理解，也应该请别人把你的研究计划和毕业设计翻译成日语。这样，导师就能确切地理解你的意思。 高宇 2002/09/03 高先生： 您好！感谢您把这个网站真正办成了为赴日提供帮助和解决在日疑难问题的实用型网站，我是它的忠实“看客”，它让我获得了很多信息，也增强了我赴日的决心。为此向您表示感谢！ 我所报的大学别科基本手续已经办好，只剩下最重要也最令我为难的一关——三分钟日语自述。我粗糙的日本水平无法将中文意思准确到位地译为日文，所以危难之中我想到了您，我觉得您无论是生活阅历还是日语能力都很让人敬佩，所以我希望你百忙之中能抽空用您精准的日语将我已写好的中文翻译成日语，这将是我最重要的报考砝码！我衷心地向您表示深深的感谢！如果可以的话，我希望汇款给您！ 全文如下： 记得贵校的创史人新岛襄先生在《片鳞集》中曾说过这样一句话：「生きるために学び，学ぶために生きよ。」这句话不仅为创办贵校的立意和宗旨作了透彻的阐述；更为我的17载求学生涯作了最精辟的概括。 我的故乡是在中国开展日语教育较早的城市，所以我有幸从初中开始接受正规的日语教育。浓厚的兴趣和优异的成绩让我更坚定了学习日语的信心，从此高中、大学，它一直陪伴在我的求学路上。去年我顺利地通过了日语二级测验，我就决定亲身到日本感受博大精深的语言文化，进一步提高自己的日语水平。 出于对法律的强烈兴趣，2000年在××工学院毕业后就立刻报考了××大学法学专业。自我国加入WTO以后，与世界各国企业间的经贸合作大大加强，哪种行为违反了国际惯例？各国企业间的争议到底适用哪国法律来解决？关于这些在国际商务社会产生的各种复杂而深刻的问题，无疑要用更高水平的国际法来寻求最佳的解决策略。带着这些疑问我将毕业，能够借鉴和吸收发达国家的法律知识是我的理想。作为教育体制完备、法学研究精深的日本无时无刻不在吸引着我。我得知贵校以雄厚的师资力量和卓越的教学成果享誉海外，并早于1895年设立了法学部的前身—政治科，1940年开设法学部及其大学院课程，我感到：这正是我理想的殿堂，我对有机会接受贵校的高水平的教育深表期待。 在别科中我会努力适应这里的生活和提高日语水平，务必通过一级测验。毕业后考入贵校大学院法学研究科私法学专攻继续深造。在培养用法律角度看待国际社会的能力的同时，学习有关多国籍企业和国际社会方面等课题的最新成果，并在教授的指导下加强自身研究，最后圆满完成学术论文。回国后将所学知识充分运用到我国司法实践中。 期待获得您的录取，这对一名寒窗苦读17载的学生来说，是最好的检验和肯定。也是对“为了生而学”的最好注释。 于
Re:感谢您 于小姐： 你好！ 欢迎你来到看了吗。你的自述我看了，太难了。似乎没有必要这么难。而且3分钟也说不完。 对于一个想要考入别科的人，用简单而正确的日语表述自己迄今的学习经历就已经足够了。 我给你做了一点增删，供你参考。 译文 先自我介绍： 于と申します。今年なになに才で、出身地は××省××市です。××市は中国では早く日本語教育を展開した都市です。私は中学生の時から日本語を勉強しはじめました。個人の興味として高校時代、大学時代も日本語の勉強を続けました。去年私は日本語能力試験の２級を通しました。私はこれからもっと日本語を勉強しようと思って留学を申し込みました。 ××大学の創始者である新島襄先生は『片鱗集』には「生きるために学び，学ぶために生きよ」といいましたが、まったく同感です。私は２０００年に××大学を卒業してから、××大学の大学院で法学専攻に進学しようとしました。法律ついて、特に各国間の経済法には強い関心を持っています。中国はWTOに加盟してから世界各国との経済の繋ぎはもっと緊密になってきます。各国との経済、貿易に関連する法律問題もますます多くなります。 ××大學には1940年に設立された、優れる法学部があると聞いています。私は別科に進学してから、日本語能力試験の1級に合格する目標で頑張ります。日本語別科の勉強が終ると引き続き法律専攻に進学いたしたいです。そして大学院修士課程を修了してから、中国にかえって日本で勉強した知識で創業して、日中間の経済貿易の発展に自分の微力を尽くしたいのです。 よろしくお願いいたします。 在日本说话不需要加很多定语，也不需要讲大道理，为自己是天经地义的。说话绕的太多，反而给人不知所云的感觉。切记切记。上面用了什么什么的地方加上具体名称。 祝你成功！ 高宇 2002/09/04 真的非常的感谢你的帮助！ 我现在的专业水平可能很难写出很具体的研究步骤，因为国内的大学里学的并不细致，而且主要学的是一些基础的知识，可以作为研究的基础，可以说写出很有创意的课题，很具体的研究计划应该有一定困难，不知道这个是不是必须的？深度要达到什么程度呢？ 还有，看您的意思，研究生的办理似乎不是很容易，入管局还是一个关卡？ 对了，您有hotmail的信箱吗？ 名哲
Re:看到你们的日本留学网站，有事情请教 明哲： 你好！ 我有hotmail的信箱的，但是日本的hotmail的信箱要求至少一个月登陆一次，我老是忘记，所以那个信箱估计又死掉了。没关系，这个信箱既是工作信箱，又是私人信箱，没有别人偷窥的可能性。有话尽管说。我忙的时候，可能会回信晚一点，但不必担心，我挺喜欢交朋友的。有信必回。 研究计划，也没你想象的那么难。研究步骤只是一个最初的设想，需要多长时间，有哪些阶段，各个阶段时间分配如何等等。这只是一个初步的设想，不需要尽善尽美。你入学以后是不是会照着做，也没有人监督的。也就是说它是一个必不可少的“官样文章”。再一点，你既然学过这个学科，那就按自己的思维，把必要的东西做一个描述，虽然大家都学一个学科，但是描述会不一样。老师正是根据每一个人的描述，来看他对这一学科的看法，并判断这个看法是不是和自己有某些吻合的地方，能不能在自己的指导下做出点成果来。总之，必须作作看，就那句话“不做怎么知道不行”？ 信心多了一点吗？ 高宇 2002/09/05 高先生：你好！ すごいね ご返事いただき有り難うございます。您的修改即符合日本人说话的习惯和理解方式，又条理清楚理由充分，我非常满意和感谢，我想这样的写法应该足以令日本学校接受吧。虽然自己在办理过程中有很多麻烦和困难，但都最终一一克服了，就连最令我头疼的问题，也都能得到高人的指点和帮助，我很感动，也很振奋，我相信一定可以成功的！我将继续关注和支持您的网站，希望您越办越好！如果我有问题，也许还会在网站上请教，希望得到您专家的指点。再次多谢，我成功第一个通知您！ 祝您身体健康，工作顺利！ 于
Re:谢谢 于小姐： 你好！ 谢谢你的夸奖。我估计你如果流利地把这一段说下来，够让他们大吃一惊的了。连硕士都考上了，别说别科了。提醒一点：注意不要把问题想的太复杂、听懂对方的问句。一般对外国学生的面试官，都会用简洁的短句子问话。不要慌，第一次没有听懂的话，记住说：もう一度お願いします。越放得开，效果会越好。 期待你成功的消息。 高宇 2002/09/05 高老师，您好： 我是北京的一个学生。今年十月份就要到日本东京去上学了。我看了您网上的许多来信节选，还是有很多的问题不清楚。所以，冒昧的给您写信，希望可以得到您的帮助。 １、我在国内上的是自学考试，学的是国际贸易专业，大专已经毕业了。本科的课程也差三四门就可以毕业了。现在决定去日本先读语言学校，等语言过关后再努力考一个好大学。上学的时候，学校说：中国的自学考试是被很多国家承认的。可是现在仔细一打听，却变成了：被某些国家的部分学校承认，即只是由国外学校自身决定承认与否。自学考试办公室也刊登了部分承认的学校名单，可是全部是欧美的学校。所以，我想知道，自考在日本的认知程度怎样，有没有好一点的学校承认他。我可不可能凭借我的大专文凭去人家大学里插班读二三年级。我可以拿到主考院校——对外经济贸易大学的盖章的自考成绩单。这个公证后有学校认可吗？难道我非要参加他们的高中毕业考大学吗？要知道，象我这样的学习自考的人有很多啊，难道我们都白学了吗！ ２、我就读的语言学校是十月十五日开学。我打算十号左右到日本。可是听人说，刚去了没有办法办理银行户头，只能等学校开学后，办理什么证后才可以，好象还要去警察局办理什么。请问是这样吗？那我就要随身保管生活费直到开学才行了？ ４、到日本后，和国内最便宜经济的联系方式是什么呢？他们那里上网方便吗？是不是很贵？ ５、听说日本人很讲究礼节，象我这样的学生刚到日本应该注意些什么呢？我用不用从家带些中国结什么的小礼品，到时候送给他们呢？ ６、去日本入境可不可以带些酱菜、方便面、鸡精什么的。他们的防疫条例允许吗？ ７、日本现在需要临时工的地方多吗，工作好找吗？ 最后我想问一下，我现在的日语几乎就是零，去了以后可能就象一个聋哑人。您觉得，保守的讲我需要多长时间才可以过语言关啊？以我现在的状态，能顶的住吗？ 很抱歉一下问了您这么多问题。因为我心里实在是没底。虽说我是二十多岁的大小伙子，可这种事还是头一次。就要和熟悉的生活说再见了，才发现自己的能力有多么不够。希望您能就着这次机会，给我们这些十月开学的学生一些学习的建议和生活的指导。因为您的经验对我们来说实在是太重要了。 再次对您至以最崇敬的谢意。 Jim
Jim： 你好！ 欢迎你来到了看了吗。你问了一连串的问题，但我看到这一连串的问题都是最初来日本留学迫切要搞清的问题。所以，我尽可能地回答你，如果还有不明白的地方，欢迎你在来信。 1 关于自考的问题，关于自考毕业证和成绩单。如果你已经自考毕业，你的毕业证和成绩单是从接受指导的大学里的到的，拿这个成绩加上你的日本语学校的成绩，上大学院都可以，所以不必担心。但是，你注意，报名的时候不必去费劲解释自考的问题，只是用你的盖有大学公章的毕业证和成绩单去说明即可。日本的大学承认中国大学的公章，而不承认政府主持的自考，因为其中水分太多，所以需要注意。 2 是的，如果没有任何身份证明的话，在日本是没有办法开户头的。你可以和学校商量，是不是让学校先出一个证明，证明身份先办理了银行户头，等登录证办下来再补上手续。如果实在没有办法，你来后可以找找我，我设法帮助你。 3 在东京对于别人不要的电器，是可以捡来用的，这是有利于资源利用的好事。但唯有自行车，千万要小心。因为东京的警察对于自行车查的非常严，而自行车失盗的情况又非常的多，如果不明情况，会惹不必要的麻烦上身。而一旦被误认为偷盗，不但学籍不保，还有可能不遣送回国。所以尽量避免为好。日本的自行车现在很便宜了，一台新车也就9千或1万日元。最好不要因小失大。 4 到日本后，和国内最方便的联系方法是IP电话，买上卡打的话，3千日元的卡能打好几个小时。和国内的长途电话价格差不太多。至于上网如果学校有设备，应该可以免费使用。如果像在家里上网，可以用雅虎BB的高速网，每月费用3000日元左右，但是申请之前需要办一个信用卡。 5 日本人的礼物多半是意思意思，你买的很贵也不划算，买些包装精美的1两装的中国茶叶，以防万一就行。如果有特别亲近的日本友人，那又另当别论。 6 酱菜、方便面什么的，属于个人物品，你不说没有人会打开包搜的，也不会有人去卡。日本人对于学生还是比较亲切的。 7 工作和语言还有交友有很大的关系，日语好一些就比较容易找到工作，语言不太好就不好找。朋友多一些，就会就会多一些，但是因为在日本因为工作意味着生存的机会，所以一般的人是在保证自己的情况下才去帮助别人的。注意别因为别人暂时帮不了自己就怨别人，广交朋友。在东京，饭店的工作最多，可以先从比较低的工资做起，等日语好一点了再换。 8 过语言关，包含两重含义，一是能够用日语生活，这一点并不太难，你只要认真地学，有一个学期的时间，或者3个月左右，就能应付了生活的问题了。下一个问题用日语去读去写，这就要花一段时间了。至少要1年的时间才能写出比较通顺的短文章。 不要太担心，你还年轻，只有敢不敢拼，没有挺住挺不住。其实来了就是寂寞一点，心里有点空，习惯了就好了。 先回答这些，祝你顺利！ 高宇
|
|
|
|
|
|
|
||
CNS co.ltd. All rights reserved.
