2003.03.21
Subject:请教

高老师：
    您 好!这个网站很好，您懂得很多，少了您还真不行。我现在在学日语，能向您请教吗？

1. 人の器って役職についたときの部下への対応なんかに反映するじゃないですか。どれだけ、周りが見れるか。自分本意の人間じゃない〈と、〉いい仕事はできませんよ。请问这句话什么意思 ？
2. 「無理な努力、無駄な努力」がモット。请问这句话什么意思 ？
3. 誰もがしっているような、名の通った学校にはどうしても行きたくなかったんです。学生の人数が多いと自分が納得するまで教えてもらえないでしょ。请问这个 句中，誰都知道是修饰学校，还是，谁充当了整个句子的主语？这个(、)逗号表并列关系吗？
4. デザインは見た目の「かっこよさ」とクライアントの意見と、情報を的確に表現する力、そのすべてを咀嚼してデザインに落とし込む事が重要です。请问咀嚼的宾语是整个蓝色部分，还是《そのすべてを］这个部分而已？且表現する的宾语只是［情報］，还是「かっこよさ」和意見再加上力呢？这3个部分之间是什么 关系 呢？
5. 人（顧客）と人（エンジニア）とのコラボレーション、世界中とのネットワークが可能な人材をＡ社会は育てます。请问育てます的宾语是コラボレーション和人材，还是只是人材？

    不好意思，多谢了。

张

2003.03.24
Re: 请教

张：
    你好！欢迎来到看了吗。你太客气了，大家互相学习。

第一句是口语式的句子。句子好像没有断开，如果断开了就容易理解了。
翻译：人的才能，在他担任某一职位时与部下的应对中能很好反映出来。 比如，对周围状况能看多少？自己没有热情的人是干不好工作的。

第二句翻译: “勉强的努力、没用的努力”就更…… モット写成片假名，表示强调。

第三句是个省略主语的句子，主语是“我”，“谁都知道”是学校的定语。
翻译：（我）当时无论如何不想去那些谁都知道的有名学校。学生人数一多 就不能教到你会了为止，是不？

第四句“そのすべて”是指代概括前面3点的词，是同位语。也是直接的宾语。
翻译：设计师要求具备独特的“美感”、对应客户要求、准确表现信息的能 力，领会上述全部要素化作具体设计非常重要。

第五句宾语是“人才”。但“世界中とのネットワーク”的说法语义不明，只有 说话人自己明白。
翻译：A社会培育（能够实现）客户与工程师的共同参与、与全世界网络沟通的人才。

    以上回答，不知确否？ 祝愉快！

高宇

2003.03.21
Subject: 您好

高老师：
    

    每次看到您详细的给我介绍异国的情况我都好感动！我是个很好强的人，总是不满足现状！总想通过自己的努力创造奇迹，另外加上讨厌国内这种关系至上的做派，所以想在自己考上北京某大学以后出国深造，因为两个堂哥在日本，就只有将日本当成首选了。原来想日本作为动画大国应该有我大显身手的天地，看来是不行了。我今年已经22岁了，但独立性很差，又很恋家。所以最近出国家里不会放，可是我又怕年纪太大接受能力差了在外面学习会吃力，您能告诉我什么年龄出去学习最合适吗？还有您能介绍您自己留学经历吗？我真想听！

发条桔子

高老师：你好！
    好就没看到您的信了，有些失望。有要请教您新的问题了！我毕业以后发的是文学士学位而听说日本文科恨不吃香，所以想考理科的院生，难度大吗？而且，理科大学院招收文科学位的学生吗？还有如毕业以后找日本的公司，它会不会参考本科时就读的学校呢？听说日本大学院需要托福成绩，是这样吗？要考多少分?最后，日本的什么专业是强项？谢谢您！真不好意思

发条桔子

2003.03.24
Re：您好，还是我

发条桔子：

    你好！上周五是休息日，连起来休息了三天。没能及时回信，对不起！

    什么时候出国深造好？这问题我可说不准。文革中的一代人，想学习的时候没有机会，国门开放了之后，很多人已经3、40岁了，赤手空拳出国打天下，既没有家里的支持，也没有前人引路，也同样闯过来了。

    人想要做什么，首先要收集信息，但是收集信息是为了解情况，以便做好准备。而绝不是了解到不好做就不做。现在全世界到处都一样，中国是发展速度最高，经济景气最好的地方，依然是失业多多，竞争激烈。到了日本这样景气差的地方，人与人的竞争只能更激烈。所以，需要做好精神上的准备。

    过去有句话说：“傻小子睡凉炕，全仗火力壮”。是说年轻时候在体魄上和意志上都拥有优势，经得起失败。反过来说，正因为年轻，才应该锻炼自己的体魄和意志，让自己经得起磨难和失败。

    在中国和在日本都很强调精神的力量，想做什么，先要看你想的愿望强不强，愿望不够强，中途受阻，就会转向。愿望强，就会不顾一切地克服阻力，实现自己的目标。

    日本的学校有一个特点，就是注重学习的系统，你如果要考某一专业的院生，老师想要了解的第一点是：你以前是学什么的？尤其是法科和理工科，非常重系统，如果以前学过相近的学科，老师马上就会判断你需要补多少基础知识才能跟上来，才能用得上。如果以前学的是不相干的专业，他马上会说：你是从头学起呀！如果他想收，就会建议你去听本科的课，如果他不想收，会很容易找到拒绝理由。

    关于是否要托福成绩，各学校的规定不一样。现阶段多数不需要。日本什么专业是强项？我也不知道。

    不知道算不算回答了你的问题？ 祝愉快！

高宇

2003.03.22
Subject: 我想问你一些事

    我又有些事想问你。我想考日本的临床医学的研究生，我现在离毕业还有一年半左右，我什么时候要开始申请留学？怎样申请？还有我是不是要到日本以后才可以参加考试，我现在应学些什么，我怎样才能获得相关考试资料？我有日语国际一级考试证书，但是99年的，现在还有效吗？

     问了很多问题，十分感谢您的回答。

于

Re:我想问你一些事

pz00000：
    你好！欢迎来到看了吗。
    你申请留学是通过朋友申请，还是通过代理公司申请呢？通过朋友申请的话，可以直接看看医科大学的招生情况。如果是通过代理公司申请，那就只能通过别科或日本语学校的方式了。也就是日语学校毕业后再参加医科大学的考试。一般，报名前后，各招生学校都有招生简章和前几年考题成册出售。

    中国的新学期是9月，日本的新学期是4月。日语学校一般招收有4月生和10月生。4月入学学制2年，10月入学学制1年半。别科一般都是1年。日语一级考试成绩，有效期为2年。不过，现在日语一级成绩已经不是主要标准了，只是一项参考。一般学校都以日本留学考试成绩为主要依据。
以上解答不知是否能令你满意？ 祝愉快！

高宇

2003.03.21

Subject: Re: RE: TO ：高先生 （咨询）

高先生,您好;
    收到您的回信,很开心,感谢百忙之中给予回信,很喜欢看了吗,在那里我得到了很多对我有利的信息我有个小小建议 :) ,希望看了吗里有个搜索功能(在看了吗的所有相关数据库中查询);如果这样我要查的有关别科大学的信息,一下子就列在眼前了...

    现在已经3月多了,很多别科大学都是4月开学的吧?现在能报的不知有哪些,我朋友在日本,他们替我报名,是否可行?

    我希望您能帮我推荐几个信誉好,位置好(最好在东京,大板,神奈川),学费相对便宜的别科大学,还有一些别科大学最近的动态信息(详细地);

    麻烦您了! 祝您工作愉快,羊年行大运! 盼复

from :倚梦

Re: 高先生 （咨询）
    倚梦：　　
    你好！谢谢你的建议。看了吗的首页上设有检索功能。google的检索，按google可以进行检索语言设定，按help可以学习如何设定。其中有一项是检索看了吗内的文章，只要选择了就能检索。

    现在4月入学的手续已经办理完毕，各学校正在准备迎接入学。现在没有继续招生的地方。10月入学的招收尚未开始。关于别科请参看“看了吗”留学栏目《日本语别科14项目比较》。你需要的信息那里都有。

http://www.kanlema.com/gb/studyabroad/school/course/14-001.html

祝好运！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 高宇

2003.03.24
Subject: RE: 请教

高老师
     您好！

    谢谢您 ! 您真好，让您这样一解说 ，我明白多了。

    我有种感觉，在长句中と和逗号有时在一起，都表示并列。是不是这样？

    另还有一 句，请教红色部分意思 ： 通信技術やネットワークが無限に拡大していく現代社会では、通信を操れるスキルと経験が求められていますからね。それと資格取得についても、自分のスキルアップには欠かせないこととして、目標において勉強しています。

    谢谢 　　　　　　　　　　　　　　　

张

2003/03/24
Re: 请教

张：
    你好！

    你好！你说的对，有时为了避免句子过长和强调并列成分，会把と和逗号一起使用。这时意思不变。

    翻译：在通信技术和网络无限扩大的现代社会，要求人们具有能够通信的技术和经验。因而 获得技术资格方面，也将提高技术作为必要条件，有目标地进行学习。

祝好！

高宇

2003.03.25
Subject: Re:Re:Re:RE: RE: RE: RE: 求教！

高先生： 您好!
     等了一个月之后，终于领取到了签证，心里的石头终于可以落地了，也谢谢你以前对我的解答。这样，如果有机票的话，我可能这个星期六、天就要走了。

    对了，高先生，如果我想先到东京（因为东京有很多亲戚朋友），然后再到名古屋我要在那里的大学打研究生，不知道这样的行程允许吗？

    有了签证，应该就不需要什么手续了，是否需要“出境申请表”、“出境登记卡”（如附件）？可是在哪里申请呢？

祝 顺利！

陈

Re:Re:Re:Re:RE: RE: RE: RE: 求教！

陈先生：
    你好！
    先祝贺你！有了签证，定到机票，你就可以出发了。出境申请表是在到了机场出关的时候才办理的。到那里就会找得到，不必担心。

    至于到了日本以后怎么走，那就是你自己的事情喽。

    祝顺利！

高宇

2003.03.30
Subject: Re: failure delivery

高老师:
    您好！我按您在网站上的日语学校的伊妹儿地址，发了信，一部分说不招10月的，只招明年4月的。而且觉得日本人不怎么喜欢用伊妹儿。他们回伊妹儿不积极，如果用国际电话或传真太贵了，伤脑筋。到现在，还没有联系到一家要招的日语学校，没有从一家拿到过招生简章。怎么办？

张

Re: failure delivery

张：
    你好！所有的日本学校和大学虽然有E-mail地址，但主要目的并不是对外国联络。因为对外国直接联络既有语言问题，又需要专门配备职员。这是不合算的。所以，那些邮件地址主要是为了提供日本国内的联系的。一般从国外联系来日本留学，主要的办法一是通过在日本的朋友办理，二是通过代理公司，三是通过有交流关系的大学。如果你没有在日本的朋友，你可以找几家留学代理公司问一问，看哪个公司代办你感兴趣的大学和语言学校。这样自己直接去信问是不会有什么结果的。

祝愉快！

高宇

2003.03.30
Subject: 麻烦高先生

高老，您好
    

     无意中，用google搜到您，看了您的回复，您很热情呀，又见多识广，所以冒昧得发了这封邮件。我姓尹。

    说说我情况吧，去年5月份，日本一家IT公司，公司在横滨，叫T&T,在国内招聘，并录取了我，今年2月份说开始申请在留资格，可以到现在也没有下来，联系他们问具体情况，他们就是不说，叫我等，我的很多材料都在他们手里，比如毕业证书，学位证书，原件。我想问一下，一般这种情况申请在留资格，需要多长时间，另外您是否了解这个T&T公司呢？

    还有一件事情有必要跟高老说一下，在和这家公司签合同时，还要和一家中国的劳务中介公司签劳务合同，并且我已经叫了1万元的劳务费。

谢谢，高老了

尹

Re:麻烦高先生

尹：
    你好！欢迎来到看了吗。听你这么一叫高老，我一下子感到自己连路都走不动了。在网上查了一查，横滨确实有这么一家T&T公司。

地址是：横滨市神奈川区反町1-7-1 US.1 biulding
电话：045-412-3526
电传：045-412-3530

主要业务有3项：
信息系统构筑
IPS业务
中国商务咨询（包括日系企业信息系统、中国IT技术人员培训和使用）

在上海还有几家合作公司：
上海坦思计算机系统有限公司（TES）
株式会社T&D
华东师范大学计算中心
中国上海外经有限公司

    看上去规模好像不小。据你所说，2月份开始申请，快的话一个月，慢的话2、3个月。那个劳务中介公司的合同应该是以你与T&T公司的合同为前提的吧？其中应该有类似“如果当事人之间的合同不成立，退还劳务费”之类的规定吧？是不是这样呢？涉及个人的合同，如果各方面的违约责任的规定都比较详细，可靠的话，那就先等等看。

    你也可以查查他们的上海合资公司的情况，为什么他们有国内法人，却要通过中介公司办理呢？

    不知道上面这些情况对你是不是有用？ 祝你好运！

高宇

2003.03.31
Subject: 高大哥你好

    高大哥，看了许多关于留学的网站，感觉您这个是最好的。而且你们在工作上特别认真，对待每个问题回答的都非常负责而客观，也是因此我有些个人问题想向您请教。

    我非常想知道一个问题，就是我想去日本的大学院学习国际金融，不知是属于什么研究科，特别是早稻田大学的？

    非常感谢您在百忙之中阅读我的来信！

施晓

Re:

施晓
    你好！欢迎来到看了吗，谢谢你喜欢这个网站。     

    国际金融的研究很多学科都会涉及到，比方说在经济学专业有金融论研究，商学研究科有国际金融、国际资本移动、融资理论、金融构造史、生命保险等相关研究，国际情报通信研究科的社会环境领域有金融制度、政策、经营研究等。真正叫做“国际金融”的研究方向是在商学研究科。

    有问题请随时来信。 祝愉快！

高宇