浅析日本留学生试验的日语写作的实战技巧

张 熠

知己知彼,百战不殆
――序篇

    留学生试验的日语写作,作为一个独立部分,并会在大学入学时作为对学生理解分析能力的标准用来参考,所以说是比较重要的,不能掉以轻心。留学生试验的作文的特点可以概括为"时间紧,任务重"。时间紧――从阅读题目开始,到最后完成交卷,只有20分钟;任务重――在短短的20分钟必须完成对题目的理解,形成自己的意见,并且用日语书写到考卷上。因此有不在少数的考生为了自己的日语表达而担心,也有具有一定日语实力的考生却不知该从何入手。其实大可不必,我们应该"在战略上藐视它,在战术上重视它",以放松的心态,正常发挥甚至超常发挥,以获取较好的成绩,甚至满点6点也并非不可能。

    我个人的日语基础一般,但在平成14年第二次试验时,作文得点为5.5,平成15年第一次试验时,作文得点为6。正是得益于应试作文的技巧,来一定程度上弥补了自己日语水平的不足。

    为了能使各位考生在临场,发挥出最佳境界,在此抛砖引玉,以自己的经验和心得,和大家一起分享应试小作文的技巧。

    要取得比较高的点数,首先应该知道对小作文是如何进行评分的,在了解评分标准后,在针对评分标准进行各个击破。评分标准可以在日本国际教育协会的主页上查到。

    http://www2.jasso.go.jp/examination/efjuafis_description_q.html

    希望各位考生能深入领会一下。

    在此介绍顺序将不按照从文法到论理的顺序,而是根据写作的自然顺序,依次介绍个阶段的小技巧。

   

CNS co.ltd. All rights reserved.