 |

这次和上次一样我们要向您推出日本人在打应聘电话时的对话。详细介绍日本打工的工作内容以及工作的地点。特别是有关东京的地铁交通实在很复杂,了解它会对你有很大的帮助。
另外,这次我们还推出找工作时的必需品和分析如何看找工作的杂志。详细敬请参考这里。
|
 |
在这里要说明日本的工作内容和地铁车站出口。日本的地铁车站出口有很多,如果你听错出口的号码的话,那就要绕远路了。
|
 |
 |
|

|
|
应聘者:喂。
对方:喂。
应聘者:嗯——,我是看到贵公司的募集广告才冒昧打这个电话的。
对方:那么请您稍等。
应聘者:好的。
|
|

|
募集担当:喂。
应聘者:喂。
募集担当:我是负责本公司募集工作的横田。
应聘者:嗯——,我是看到贵公司的募集广告才冒昧打这个电话的。
募集担当:对不起,请问您的姓名。
应聘者:我叫***
募集担当:请问您的年龄…
应聘者:24岁。
募集担当:我知道了。那么,得先请您来本公司接受一下面试。
应聘者:好的。
募集担当:工作嘛,是做清扫工。说清楚一点就是工作比较脏。
应聘者:是,我知道。
募集担当:这里和快餐店不同,工作比较脏,这一点我得先同您讲清楚。
应聘者:是,我明白,我不会在意的。
募集担当:真没问题吗?
应聘者:没问题。
募集担当:但是如果招您进来,到时您又说这种脏活还得干吗的话,我们可就有些为难……
应聘者:啊,是嘛。 募
集担当:因为以前有过这样的事,所以最开始我还是想告清您这工作很脏……
应聘者:嗯。
募集担当:另外,有时您还得不得不搬一些重东西。
应聘者:嗯。
募集担当:因为也有抬椅子之类的东西的时候,所以干这活一要有力气二要不怕脏才行。
应聘者:啊,知道了。
|
|

|
募集担当:那么,您什么时候能来接受面试?
应聘者:星期六可以吗?
募集担当:下周六吗?
应聘者:是的。
募集担当:下周六的话,10号……
应聘者:是的。
募集担当:您几点能来?
应聘者:嗯——,10点。
募集担当:好,我知道了。那么就定在10号的10点钟了。
应聘者:好的。
募集担当:我们等待您的光临。
|
|

|
应聘者:知道了。另外是不是往茅场町大楼的方向走就可以到呢?
募集担当:我想募集广告上写着地址的吧。
应聘者:是写着。
募集担当:坐地铁,其中有一站叫茅场町,位于东西线和日比谷线的交叉处。
应聘者:嗯。
募集担当:若是从池袋走的话,坐丸内线再换车或者坐有乐町线再换车。
应聘者:啊,知道了。
募集担当:坐地铁,没有直达线,必须得倒一次车才能到茅场町。
应聘者:嗯。
募集担当:然后,下了车,要从一号站口出站。
应聘者:一号站口……
募集担当:一号站口离我们公司的大楼最近。
应聘者:啊,是吗。
募集担当:如果不明白的话,请您在站口附近给公司来个电话,到时我再告诉您怎么走。
应聘者:嗯。
募集担当:到时我会具体告诉您。
应聘者:好的,如果我不明白的话就给您打电话。
募集担当:喂,从一号站口出来,或许这个时候正关着店。嗯——,您知道什么叫「立ち食い」吗?
应聘者:知道。
募集担当:那有一家「立ち食い」(“站着吃”的意思)的面馆,您从那旁边的小路进去,路尽头,您可以看见一家麻将店。二楼。
应聘者:嗯。
募集担当:麻将店的下面就是我们公司。 应聘者:啊,是嘛。
募集担当:走路用不了一分钟……
应聘者:是啊。
募集担当:如果不从一号站口出或是走其他路线的话,又会变复杂一些。
应聘者:是嘛。
募集担当:但是,下了车,并不一定能一下子找到一号站口。
应聘者:是嘛。
募集担当:如果从其他站口出了站的话,请您给来个电话,到时我会告诉您怎么走。
|
 |
应聘者:那么,10号我去拜访。
募集担当:10号10点钟再见。
应聘者:好的。
募集担当:我们等待您的光临。
应聘者:请多关照。
募集担当:请多关照。
应聘者:再见。
募集担当:再见。 |
CNS co.ltd. All rights reserved.