熊彼特和酱油酿造业

    人们习惯认为，日本人讲日本话当然没有问题了。可实际上，日本人也经常为自己的语言闹笑话。

    一位电话接线员一次拿起电话，听筒里传来“我要打コレステロール电话”的顾客要求，接线员想，这位怎么要打胆固醇电话呢？噢！他也可能是要打“对方付费电话”吧! 把“コレクトコール”念成了“コレステロール”。

    一次，在大学院的课堂上，一位琦玉县的女生，讲解关于东京附近的酱油酿造业发展的内容。不知是紧张还是什么缘故，她无论如何也发不好“しょうゆうじょうぞうぎょう”这一组发音，念对前边念错后边，念对了后边又错了前边，颇有点“司马缸砸光”的味道。可这恰恰是她讲解的主题，无论如何都绕不开。于是，一节课的一个半小时里，她一直在与“酱油酿造业”浴血奋战，大家笑得几乎要昏死过去。

    还有一次，也是大学院的课堂。一位年过花甲的老学生，讲解有关知识产权管理的问题，其中有一段涉及到经济学家熊彼特的理论，熊彼特尽管很有名，可老先生从未接触过这个名字，念起来非常拗口。熊彼特的日文念音是“ションペーター”，可日语里用“ション”的发音开头的词只有极少，最常用的只有“ションベン”这个词，意为“小便”。于是老先生每当念到熊彼特时，必然要滑向小便的发音，然后再拐回来。还好，有关熊彼特的内容并不多，只讲了10多分就完了。每当他念到熊彼特的名字，大家都想笑，可又不好意思，拼命地憋呀憋呀，课堂上不时响起“噗哧”、“噗哧”的走气的声音。