驴唇不对马嘴（とんちんかんの話）

    某网络公司一日开会，决定即将开设的网站名字。名字的好坏关系到读者的态度，也关系到网站的声誉和公司的前途。网站是用中文制作的，向中国读者介绍日本东京的信息。所以老板招来了公司董事会的成员和全体员工，派人预先买好便当和一人一罐啤酒，希望大家能集思广议，给未来的网站起一个响亮而好记的名字。

    会议开始后先让大家提出自己中意的名字，一共提出了十几个，有什么日本Good、东京热线、哇赛、大东京、东京在线等等。可是，许多名字都已经被别家登录过了，讨论了半天也没有结果。正在这个时候，老板想到了一个名字，大声地说：叫“とんちんかん”怎么样？大家听他这么一说，都愣了。这个词的意思是日语“前言不搭后语、驴唇不对马嘴”的意思，大家都以为他在开玩笑。谁知他12分正经地解释说他是在用中文说“东京看”，只是发音不好罢了。听了他的解释，大家笑了。谁也没有反驳他，他也没有再坚持要用这个名字，连争辩的余地都没有。如果他这样发音的话，日本人都会这样发音，谁也不会去看胡说八道的网站。