今夕何夕？

    去年，受日本某县书法协会的邀请，国内某省来了一个书法代表团。为了招待异国客人，某县书法协会临时要找几位翻译帮帮忙，朋友介绍我去，工作是两个小时的晚会翻译，吃了喝了还有一万日元好拿，这差事不错！我欣然而往。

    到那里一看，那代表团中有一个人竟然是比我晚两届的校友，已是堂堂省政府外事部门的处长。相比之下，本人依旧一介布衣，趁着有空来做临时翻译，颇有几分不好相见的羞涩。晚会开始前，和代表团的成员寒暄了一番，发现代表团团员大部分是一些地方企业里的人，就算是有些书法造诣，也都是业余水平。团员们闲聊之中偶尔也蹦出一两句牢骚：“10天的旅游竟然收了3万块钱，真他妈的贵！”原来这个代表团是省里组团、自愿参加性质的，出的起钱才能来，比起自费旅游是贵多了。

    晚会开始，先是双方代表的祝词，日方代表是这个县书法协会的主席，已经年过古稀，颤巍巍地拿着一个象是给皇上的折子似的东西上台开念：“不觉已经入秋，9月9日是中国的重阳节，重阳节要登高……，云云”。念完了，脚下堆了一堆稿子。感情是用狂草写的发言稿，足有几米长。旁边的翻译小姐，是一个和书法协会渊源很深、在某县也算是个名人，中文的水平实在令人难以恭维，好在胆气十足，错也敢说。翻不上来的强凑硬对，给听的人平添了不少乐趣，在不懂中文的人听起来，并没有什么不好的地方。听的时候，我忽发奇想，这种场合也许需要的就是这号牛头不对马嘴的翻译，以助大家的兴致吧。日本代表下了台，中国代表上台展开准备好的稿纸，鼓足了中气大声念道：“适逢8月中秋，每逢佳节倍思亲……”。 我坐在台下等着喝酒，平日又不看日历，听了二位的话，当时就傻了。不由得想问：今天到底是什么日子？好在台下诸位为了友好都不大在乎日历，是讲话就热烈鼓掌。晚会倒也圆满成功！

    事后才搞明白，那天是阴历8月15前后，搞书法的人本应明白，重阳中秋，皆是中国农历的节气，既然书法是从中国传来的，作为主人又想做出懂行的样子，就应该以中国节气为准才是。形式做的十足，号称懂中国文化的人，结果连这么个常识也搞错了，看来文化真不是那末容易传播。

女为悦己者容？

    如今的时代，“人为财死”比比可见，“鸟”已经很少有饿死的了，这句谚语就没了对仗。同样的，“士”也都为自己活着了，看不到“为知己者死”的人，“女为悦己者容”这一句更是大缪不然！这一对成语也好、谚语也好，总之是全军尽墨,没有一句着了边际。不过，若有人抱着“圣上臣工”、“伯乐千里马”那一套不放的话，势必还会有些人要演一演“为你赴汤蹈火在所不惜”之类的壮烈。不过，您千万别相信，现在的人精得很，不是为了你手里攥着的好处，决不肯低声下气。时移世异，您要真的归了天，才知道有没有人跟着死！

    女性杂志和青年杂志常登有关时装、美容流行的文章，介绍的内容暂且不说，前提的一句“女为悦己者容”让人感到不堪入目。时代早已前进了几千年，女人能不能为了展示自己的青春风貌而打扮呢？尤其是现在，消费个性化了，选择打扮首先是为自己满意，其次才是别人的看法，还有的人根本就没想听别人的看法。倒让我想起日本电车上的“痴汉”，被抓住了还嘴硬：“谁让她穿得那么露”，意思是穿的露就是为了勾引人似的。典型的错会人意！

    如今的日本的青少年中自我中心症候群越来越多，这也是为什么说“女位悦己者容”这句话太老掉牙的原因。许多的男孩也被自己的风度迷的颠三倒四，走在街上搔首弄姿，对别人的事半点关心也没有。女孩子们也够厉害，往往高中生就装备了价值几十万的名牌商品，手机没完没了地打，钱是哪里来的？不得而知。对真正的人和动物毫无关心，只爱人造的形象，凯地娃娃、宠物精灵、司木皮什么的。倒象是现代商品经济塑造出的可爱的受害者。一种新的泡沫，一群泡沫中长大的人。