学日语的老外们

捷 音

    我现在学习日语的课程是为留学生开设的，班上的同学来自五大洲四大洋，各个国家风俗习惯互不相同，在日常生活中大冲突、小矛盾不老少，往好里说，我们每天都在"从事"文化交流。用更明白的话说，大家每天处于文化的"混战"之中，每个人在别人的眼睛里都显得有些怪，都是一个大谜团。

    班上一共来自8个国家的学生，分别是中国、法国、波兰、波西尼亚、伊朗、印度尼西亚、瑞典和菲律宾。

    欧美的学生和亚洲的学生一个最大的区别是，欧美学生天生幽默开朗，很喜欢开玩笑，每天都是面带笑容，和他们在一起你会从心底感到很快乐。我想大概是生活条件和社会环境的影响吧，亚洲的学生显得不太会享受生活，每天看起来都像有什么不开心的事情似的，我就曾经被波西尼亚的学生批评说"每天都没有精神"，"非常吝啬笑容"似的。以至于现在的我一见到他们，都要打起十分的精神和他们打招呼，脸上也做出"迷人的笑"。不过，我打心底希望有一天我会有真正的发自内心的自信和开心。

    班上的通用语言是英语，毕竟大家的日语都不好嘛。和外国人真正用英语交流起来，才感觉到国内的英语教育实在是该改变一下方式了。中国人英语的实际运用能力太差了，很多考试的时候是绝对不会犯的语法错误，在说话的时候会脱口而出，在和以英语为母语的美国人交流的时候问题不大，但要是和同样以英语为外语，但是英语却很好的欧洲人交流起来问题就出来了。有语法错误的句子他们会听不明白，指手画脚半天依然是枉然。听者固然会莫名其妙，说的人更是窘迫万分。还有，我在国内学了10多年的英语，很多名牌考试也都所向披靡，遗憾的是一些日常生活中特常见的词竟然不会说。一次，到了商店要买护手霜，日语不灵只好用英语说，一张口招呼店员，却发现没有可说的词。情急智生，胡乱蒙了个hand cream，万幸竟然被我蒙对了。

    亚洲学生中，新加坡人总是自诩自己的英语有多好，其实新加坡人的英语我真是不敢恭维，他们讲英语没有语调，语速又快，根本就听不明白。我曾经问过一个美国人，他说他对新加坡人的英语也很头疼。总结下来，亚洲人英语最差的应该是越南人，之后就是中国人了。国内的人一般都认为日本人的英语要比中国人的英语差很多，其实并不是这样，至少我们班不是这样。由于中国的老一辈们大多学的是俄语，因此英语的普及度远没有日本高。我在日本遇到困难就用英语问日本人，这些被问到的人，都会听明白我的意思。只是由于日本人本身发音的问题，他们有些音发不出来，因此他们很少练习说英语，但是单就听力而言，普及程度相当不错。有时我也觉得我们学习外语，最终的目的是应用，因此日常生活的用语是最应该学习的。这就好像在国内学习日语，我认识的朋友大都在国内学了一年的日语才过来留学的，可是真到了日本还是不会说，听不懂。可在日本学日语，就会先学日常用语、日常单词，虽说单词没记住什么，但是问路日常买东西却已经轻车熟路了。

    还是回到学日语的老外来，在我们这个班里面，学习最不好的就是波兰来的美女，她老是抱怨什么都听不明白，有时候都不明白大家在做什么。大概是开始学习的时候她根本就没有练习，现在就越拉越多了，已经跟不上了。我看她也没有必要来上课了，本来作为一年的交换留学生，没有必要学习日语，现在大家在一起学日语完全是出于兴趣，既然已经跟不上了，当然就说明你根本没有兴趣学习，节省下来的时间还不如去做一些自己喜欢的事情呢。

    法国来的小帅哥像极了法国的足球明星齐达内，他和波兰人关系不错，经常在课堂上替她打报不平。因为波兰人什么都不会，老师一般在做练习的时候都会越过她，有时候她也自己拒绝做练习，法国人就认为应该给每一个人平等的机会，老师就认为如果只有一个人不懂得话，就没有必要浪费时间。两个人还为这件事情在课堂上讨论了一番，当然老师获胜了。就我来说，还是同意老师的看法，既然你课下根本就不练习，就说明你不感兴趣，那就是你个人的问题了，何必来这里占用大家宝贵的学习机会？