新游戏规则和流行语

郭新和

    “人在世上走，到在石上磨”，这是中国的老话，成年之后才懂得这话的意思，人生如过客，好歹都得走。但是，来到日本之后，尤其是近两年，却发现了另外一种活法，不是走，是逃，“人在世上逃”。按照老一代的理解，这种活法几乎不可能，他们会说：逃得了一时，逃不了一世。这大概和每一代人的生存环境有关系，过去的时代，一切的事情变化的都比较慢，在一个不大变化的世界里，的确逃到哪里都是一样，逃得了和尚逃不了寺。可现在的世界，几乎找不到什么永久性的东西，连人们的观念都是一会儿一变，观念一变，过去孜孜以求的东西马上变成了没有意义的，只要逃得过一时，很可能就逃得过一世。不过话又说回来了，中国话“走”的含义之中包含着“逃”的意思。如今年轻人的价值观，无论是知识阶层，还是普通市民都一样变得飞快。甚至知识阶层自身缺乏创造的能力，干脆照搬世俗的东西也是常有的事情。流行语言的的变化，就很能体现出“逃”的妙味。

    某个网站的2002年大学校园流行语的评选结果如下：

    还有就是日常会话中常常出现的口头禅似的词语：

    先看第一位ありえない，直译为“不可能”，表示出乎意料。但有滥用的趋势，出现频率太高。对太多的事情“想不到”，想象力空前低下的趋势。虽然是否认，但不是否认说话人的意思，而是根据个人的判断对事实表示怀疑。怀疑也不是真正的怀疑，而是表示一种感到惊奇的或不可思议的态度。

    第二位的微妙，已经有专门文章介绍，这里不再啰嗦。

    第三位两个词，贝克汉姆是指贝克汉姆发型的大流行。另外一个词辞典上没有，只有なにげない。意思和“不由得”相似。常常用于“不由得担心”“总觉得不好”。不用费心去思索理由，只把自己感觉说出来就算了。和“微妙”有异曲同工之妙。

    第一到第三共4个词，有3个是表现说话习惯的，而这3个词中，有两个是用于拒绝明确表态的。再看口头禅的用语，口头禅中最突出的特点是定性和定量词的含混化。

    比如“普通”的用法：“ふつうにじゅぎょうだし”。“平常这时间上课”。

     “ってか” 、“つーか”的简略过程是这样的：といいますか→というか→ていうか→ってか→つーか→てか。发音日益简化的趋势集中体现在这个词上。

    “マジで”是和ありえない相对应的用法，可以肯定，可以疑问，表示“真的吗？”的确认口吻。

    “ぶっちゃけ”是竹筒倒豆子，毫不隐瞒，表示“说老实话……”的意思。

    “某某系”是近年来常用的分类方法，过去的“某某族”、“某某症候群”似乎不大适用了，最主要的用法有“いやし系”。仿造这个用法在现象特征后面加上“系”的词汇产生了不少，对类似的、难以定义的多数行为、事物、人一概称为“某某系”。

    “限界”是一种绝对化的说法，意思是已经到了“极限”或“极端”的意思。是一种夸张地表示法，类似过去流行过的“超……”。

    “むり”是没办法的意思，好几个“むり”加到一起，还是做不到，表示客观上不可能。

    “……なんだけどぉ”原本用于逆接的语气，下面还有话，现在直接用作结句。如果打电话时说“我是某某……”，言犹未尽的意思是“想起我来没有”，接电话时这样说，又含有“有什么事”“有话快说”“你是谁”等的意思。

    “いなめない”不能否认，不可否认，至少是难下定论。

    “……的”前两年社会上的流行语，“わたしてき”，一种貌似谦恭，其实是为说出自己真实想法打掩护的说法。如今分流了，男的说“オレ的には”，女的说“ワタシ的には”，也算是个性觉醒的一步吧！

    有人把这些用法穿了起来，构成这样一组对话：

    两个人究竟在聊什么，每句话究竟确切是什么意思，互相也不太搞得清。这种意思即含混，又似乎有某种深度的对话，每天都在进行着。语言是说明自己意见的工具，还是掩盖自己意图的工具？谁也说不清。

    アニータ 阿尼塔 02年风云人物，智利人，嫁给北海道某银行的职员，该职员为了她贪污公款数亿日元。事情败露之后，该职员被逮捕。阿尼塔虽然也接受调查，却依然过着富裕的生活。她的行为在媒体曝光之后，在日本社会引起震动，但她本人却泰然自若，反而借此机会成了电视名人。

    プチ家出 プチ是2002年的流行词之一，意思是“小小的”，最著名的有“プチ家出”（年轻女孩短期离家出走），“プチ整形”（小小美容手术）。