一语知机——明白了

孔新彩

    日语中最常用的语言之一是“明白了”或者说“知道了”。翻成中文好像都一样，但在日本的实际的生活中，一个简单的“明白了”，却有许许多多不同的说法。

    最常见的“明白了”是“わかりました”。它的原意是理解了，懂了。表现“知道了”、“明白你意思了”、“听清楚了”的意思。最常用的场合是听别人的说明、听课、听工作安排的情况。也不大分地位的尊卑贵贱。使用起来最方便。

    另外三个常用的说法是“承知”、“了承”、“了解”，这是在日常工作中、尤其是与顾客打交道中，常常听到的说法。

    “承知”的原意是“明白了”的比较客气的说法，比如对客人说“承知しました”，和“わかりました”的意思没什么区别，只是语气上比较谦和、郑重。但是，“承知”的转义是“同意”或“答应”，所以如果说“ご依頼の件承知いたしました”，是说“你拜托的事情我同意了”。如果说“悪いことしたら承知しませんぞ”就是“你要是做坏事我可不答应”的意思了。

    “了承”又可以写作“諒承”“領承”，是“理解了实情、同意或答应”的意思，比较多用于书面，用于请求对方理解、或表示自己一方同意的意思。比如说，在产品说明书的最后，常常会列举一些意外，说明这些情况下自己一方不负责任，之后来一句“あらかじめご了承ください”，这就是“莫谓言之不予”的意思了。

    至于“了解”一词，本来的意思是“理解”、“领会”，正式的说法应该是“了解しました”。但由于在西方翻译电影和日本警察术语里为了简洁，常常掐了尾巴只说“りょうかい”，相当于英语的“over”或汉语的“收到”，听起来比较活泼，所以在日常生活中也成了伙伴之间表达心领神会的说法。

    还有一个说法就是“かしこまりました”。汉字写作“畏まる”。这是一个旧词，原本是封建时代敬畏长上，诚惶诚恐的意思，转意为“谨遵上意”。后来被商家捡来作为待客用语，表示一种“尊客但有吩咐、无不从命”的意思。尤其是店头的忙碌的店员们，这句话是常说的。

    除了上述这些，表示知道了、明白了的用语还有“合点（がってん）”、納得する、理解する、OK牧場，等等。

    “合点（がってん）”的意思也是“答应”，转意为“理解了”、“明白了”，“合点がいきました”。“納得する”和“理解する”的意思是理解和承认的意思。也可以作为“同意、明白”来使用。至于“OK牧場”是来自一个美国翻译片的名字《OK牧场的决斗》，上了年纪的老爷子常常用它作为相约一块去喝酒或做什么活动的词。