当今“御”字在流行

懒猫

    什么东西都在变，当然语言也注定脱不了干系。以前学日语时，还用“贵社”来表达贵公司，可不知怎么，这些年用开了“御社（おんしゃ）”这个词。就像什么量词都有被那个“個”字统一一样，难道所有的接头词都要被“御”字取代不成吗？

    看日本料理节目，总觉得他们常说的“お粉”这个词有些别扭，有谁知道所谓的“お粉”就是指小麦粉呢。现在女性杂志中常常把女孩子们化妆用的“粉底”写成“お粉”。不知是此“お粉”，还是彼“お粉”，不了解的人还真有些摸不着头脑。

    其实，就“御”这个字，日本的历史小说家们也拿它没办法。比如说，在江户时代武士们的所有官职后都要加个“御”字，今天的作者要是想忠实于历史，就得这样写。可这么一来厚重之感有了，却使许多人不愿意读了。那么只好把“御”字换成片假名，“御奉行”变成“お奉行（武家时代的官职）”，“御家老（武家的重臣，相当于中国的宰相）”换成了“ご家老”。再有一个办法就是在汉字上面标假名，“御家人（ごけにん）--将军的家臣”，“御旗本（おはたもと）”，“御台所（みだいどころ）--掌管后宫的人”，“御方方（おんかたがた）--对贵人的尊称”等等。如果要问为什么同样一个御字，它的读法却如此不同？一般日本人也只能回答这是日语的惯用表达。

    还有就是用“御前”这个词，前后文的不同，有时候读“ごぜん”，有时候却读“おんまえ”或“みまえ”，读法、用法相当复杂。又是从什么时候起让人头疼的“御”字开始普遍使用起来的？虽然没有人考证，我想大概是江户时代。现在上了年纪的人想要表达很满意时，还常常把“御の字（おんのじ）”一词挂在嘴边。这句话的出现大概是在江户时代初期，这也恰好佐证了“御”字在江户时代的流行。这句话本是烟花柳巷的流行语，意思是非常好的人或物。吉原的名妓就被称为“御の字”，可以说是最古的用例了。